-
1 pipeline transfer
-
2 pipeline transportation
-
3 pipeline transportation
трубопроводный транспорт, перекачка по трубопроводу
* * *
перекачка по трубопроводу; трубопроводный транспорт; нефтепроводный транспорт; газопроводный транспорт
* * *
трубопроводный транспорт, перекачка по трубопроводу
* * *
перекачивание по трубопроводу (); трубопроводный транспорт; нефтепроводный транспорт; газопроводный транспорт* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > pipeline transportation
-
4 pipeline transportation
1) Техника: газопроводный транспорт, нефтепроводный транспорт, перекачка по трубопроводу, транспортировка по трубопроводу2) Нефть: перекачивание по трубопроводу (газа или нефти), трубопроводный транспорт3) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: транспортировка трубопроводным транспортом4) Нефтепромысловый: транспорт по трубопроводуУниверсальный англо-русский словарь > pipeline transportation
-
5 pipeline transfer
1) Военный термин: перекачка по трубопроводу2) Нефть: трубопроводный транспорт3) Нефтепромысловый: транспорт по трубопроводу -
6 pipeline transfer
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > pipeline transfer
-
7 forced main transmission
транспорт среды по напорному трубопроводу
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > forced main transmission
-
8 forced-main transmission
Большой англо-русский и русско-английский словарь > forced-main transmission
-
9 forced-main transmission
Англо-русский словарь технических терминов > forced-main transmission
-
10 pipeline
- цепочечная схема обработки данных
- трубопровод (в гидротехнике)
- трубопровод
- процесс подготовки, разработки или доработки
- прокладывать (трубопровод)
- подавать по трубопроводу
- перекачивать по трубопроводу
перекачивать по трубопроводу
передавать по трубопроводу
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
подавать по трубопроводу
перекачивать по трубопроводу
транспортировать по трубопроводу
прокладывать трубопровод
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
прокладывать (трубопровод)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
процесс подготовки, разработки или доработки
канал информации, распределения или товародвижения
В последнее время словосочетание “in the pipeline” (в работе, в процессе, «на подходе») часто встречается в документах, где речь идет о лекарственном обеспечении.
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
Синонимы
- канал информации, распределения или товародвижения
EN
трубопровод
Сооружение из труб, герметически соединённых между собой, для транспортирования газообразных, жидких и твёрдых продуктов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
трубопровод
Сооружение из труб, деталей трубопровода, арматуры, плотно соединенных между собой, предназначенное для транспортирования газообразных и жидких продуктов
[ПБ 03-108-96]
трубопровод
Водовод замкнутого поперечного сечения, свободно или на опорах расположенный на поверхности земли, внутри выемки или подземной выработки.
[СО 34.21.308-2005]
трубопровод
Сооружение, состоящее из соединенных между собой труб с запорной арматурой и предназначенное для транспорта продуктов в газообразном, жидком или двухфазном состоянии
[ОСТ 51.54-79]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
- газораспределение
- гидротехника
- магистральный нефтепроводный транспорт
- транспорт газа трубопроводный
- трубопроводы и их компоненты
EN
DE
FR
цепочечная схема обработки данных
трубопровод
конвейер
конвейерный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
3.67 трубопровод (pipeline): Часть трубопроводной системы, которая располагается ниже поверхности воды при максимальном приливе, за исключением райзеров трубопровода.
Примечание - Трубопровод может лежать на морском дне полностью или прерывисто или быть заглубленным в него.
Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pipeline
-
11 flexible transport
1) Техника: транспортировка в мягкой таре (нефтепродуктов), транспортировка по гибкому трубопроводу2) Строительство: подача по гибкому трубопроводу или в гибкой таре, транспортирование по гибкому трубопроводу или в гибкой таре3) Автомобильный термин: безрельсовый транспорт4) Нефть: транспортировка нефтепродуктов в мягкой таре, транспортировка нефтепродуктов по гибкому трубопроводу, транспортировка по гибкому трубопроводу (нефтепродуктов)5) Нефтегазовая техника транспорт нефти по гибкому трубопроводу или в мягкой таре -
12 offshore oil delivery
перекачка нефтепродуктов ( с судна на берег или с берега на судно) по подводному трубопроводу
* * *
перекачивание нефтепродуктов () по подводному трубопроводу; транспорт нефти с морских промыслов* * *• перекачка нефтепродуктов (с судна на берег или с берега на судно) по подводному трубопроводуАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > offshore oil delivery
-
13 tender
2. оператор, механик, рабочий, обслуживающий машину4. тендер (специалист, обеспечивающий работу водолаза и водолазного оборудования)5. тендер, тендерное судно ( обслуживающее морские буровые)
* * *
2. партия нефти, подаваемая в трубопровод; партия нефтепродукта, перекачиваемого по трубопроводу3. тендер, тендерное судно ( обслуживающее морские буровые)
* * *
тендер, заявка на подрядную работу
* * *
2) партия нефтепродукта ()4) тендер (<<специалист>)5) слабый (); мягкий•- chuck tender
- diver tender
- drilling tender
- dry power tender
- floating drilling tender
- foam tender
- offshore drilling tender* * *• 1) предлагаться; 2) предлагать• 1) предложение; 2) разрешение на транспорт нефти• валкий• механик• оператор• разрешение на транспорт нефти/газа• слабый• тендер• торг• чуткий -
14 tender
['tendə]1) Общая лексика: болезненный, больной, брать подряд (for; на что-л.), быть внимательным, вносить (деньги), делать заявку, делать мягким, нежным, деликатный, заботиться, заботливый, заявка, заявка на подряд, заявление, ласковый, лицо, выполняющее определённую функцию (обыкн. с предшествующим сущ., напр.: baby \tender няня invalid \tender сиделка и т.п.), лицо, обслуживающее кого-либо, лицо, присматривающее за кем-либо, любящий, молодой, мягкий, нежный, незрелый, неяркий (о тоне, цвете, краске), няня, оказывать уважение, оплачивать, переправлять на посыльном судне, подавать, подавать заявку (на торгах), подавать заявление о подписке (на ценные бумаги), подрядные торги, посыльное судно, предлагать, предложение (официальное), предоставлять, предоставлять или вносить (в счёт долга), представление денег (в уплату долга и т.п.), приносить извинения, размягчать, сестра, сиделка, слабый, сторож, сумма (вносимая в уплату долга и т. п.), тендер, уязвимый, хрупкий (о здоровье), чувствительный, чуткий, щекотливый, вносить (в счёт долга), вносить (в счёт долга), предоставлять (в счёт долга), предоставлять (в счёт долга), вносить деньги, выполнять (обязательства), заявление о подписке, официальное предложение, предложение о подписке, торги, объявить тендер (на что-л., vt), предоставить2) Биология: мягкий (напр. о мякоти плода), слабый (напр. о мякоти плода), тонкий (напр. о мякоти плода), нежный (напр. о мякоти плода)3) Морской термин: вспомогательное судно, матка, плавучая база, подряд на работу, присуждать (степень), судно-матка, судно, находящееся на борту более крупного судна, служащее для высадки на берег (и т.п.)4) Медицина: легко ранимый, болезненный (при дотрагивании или давлении)5) Военный термин: обслуживающее вспомогательное судно, плавбаза, рапорт6) Техника: коммерческое предложение, обслуживающее судно, объявление о торгах, оператор, обслуживающий машину, партия нефти, подаваемая в трубопровод, пластичный, рабочий, разрешение на транспорт нефти, разрешение на транспорт нефти газа7) Строительство: объявлять торги, обслуживающий (что-л.)8) Железнодорожный термин: тендер (паровоза)9) Юридический термин: делать предложение, подавать заявку на торгах, предложение исполнения договора, нежный (а не только тендер), представлять (документы), приносить (извинения, благодарность), официальное предложение (уплатить долг или выплатить обязательство)10) Коммерция: договор-подряд (на весь комплекс работ, тж. tender contract), предлагать сдачу товара11) Торговля: сумма, вносимая в уплату долга12) Экономика: делать заявку на торгах, платежное средство13) Бухгалтерия: заявка (на торгах), предлагать исполнение (договора), предлагать сдачу (товара), предложение (письменное), предлагать (в уплату)14) Финансы: вносить деньги в счёт долга, предлагать в уплату15) Автомобильный термин: механик обслуживающий машину, подряд, смета16) Архитектура: поиск подрядчика на конкурсной основе, тендер подрядчика на конкурсной основе17) Горное дело: заявка (на подряд), обслуживание, предложение (подряда), слабый (о породе)18) Дипломатический термин: подписной лист, подавать (заявление и т.п.), официальное предложение (уплатить долг или выполнить обязательство)19) Лесоводство: основной рабочий при машине, тонкий20) Нефть: партия нефтепродукта (подаваемого в трубопровод или перекачиваемого по трубопроводу), партия нефтепродуктов, перекачиваемая по трубопроводу, разрешение на транспорт газа, разрешение на транспорт нефти или газа, тендер (специалист, обеспечивающий работу водолаза и водолазного оборудования), тендерное судно (обслуживающее морские буровые установки), слабый (о породе)21) Банковское дело: заявка на торгах, заявление о подписке на ценные бумаги, оферта, подавать заявление о подписке на ценные бумаги22) Геофизика: конкурс на проведение геолого-геофизических работ23) Целлюлозно-бумажная промышленность: сеточник24) Патенты: (официальное) предложение, оплачивать (долг)25) Деловая лексика: аукцион, письменное предложение, предлагать исполнение договора, предложение на торгах, представлять документы, смета подрядчика на торгах, тендерный, участвовать в тендере, участник торгов, договор-подряд (на весь комплекс работ; тж. tender contract)26) Бурение: заявка на подрядную работу, механик, обслуживающий машину, оператор28) Нефтегазовая техника вспомогательное буровое судно, разрешение на транспорт нефти/газа29) Инвестиции: конкурс, предложение о поставке по фьючерсному контракту30) ЕБРР: конкурсная заявка, конкурсное предложение, предложение, выставить на конкурс, выставить на торги, объявить конкурс31) Полимеры: непрочный, ослаблять, основной рабочий на машине, полупродукт пониженной прочности в переходах производства32) юр.Н.П. предложение (of performance; law of contracts), предлагать (performance; law of contracts), предложить (performance; law of contracts)33) Макаров: внимательный, заботящийся, ломкий, осторожный, придавать нежную консистенцию, рабочий, обслуживающий машину, смягчать, смягчаться, субподрядчик, договор-подряд (на весь комплекс работ), мягкий (о вкусе, консистенции), нежный (о вкусе, консистенции), мягкий (о цвете, свете, звуке), приглушённый (о цвете, свете, звуке), плавучая база (по обслуживанию других судов), база (судно по обслуживанию др. судов)34) Табуированная лексика: сексапильная девушка, сексапильный юноша35) Электрохимия: цинковый стаканчик (для элемента)36) Нефть и газ: торг37) Яхтенный спорт: неостойчивый, неустойчивый, тузик, бортовая моторная лодка, расшатанный -
15 transportation
1. перевозка, транспортировка2. транспорт, средства сообщения
* * *
транспорт, транспортировка
* * *
транспорт, перевозка; перенос; доставка
* * *
перевозка, транспорт, транспортировка; перекачивание по трубопроводу- transportation of oil
- bulk transportation
- firm transportation
- fragmental product transportation
- fragmental product transportation by rain wash
- fragmental sediments transportation
- gas pipeline transportation
- gravity transportation
- interruptible transportation
- pipeline transportation
- sedimentary transportation* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > transportation
-
16 flexible transport
транспортировка ( нефтепродуктов) по гибкому трубопроводу; транспортировка ( нефтепродуктов) в мягкой таре
* * *
1) транспортировка ( нефтепродуктов) по гибкому трубопроводу2) транспортировка ( нефтепродуктов) в мягкой таре* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > flexible transport
-
17 pipeline
['paɪplaɪn]1) Общая лексика: магистраль, нефтепровод, перекачать по трубопроводу, перекачивать по трубам, перекачивать по трубопроводу, прокладывать трубопровод, проложить трубопровод, трубопровод, укладывать трубы, (ожидаемые новые) поступления, канал2) Военный термин: система снабжения, труба3) Техника: магистральная линия связи, трубопроводный4) Математика: передавать по трубам6) Кино: источник информации7) Вычислительная техника: нитка трубопровода, магистраль (трубопровод)9) Холодильная техника: подавать пэ трубопроводу10) Реклама: канал информации, канал распределения, канал товародвижения11) Деловая лексика: газопровод, Требуемый объём продаж (при планировании продаж)12) Автоматика: гидросистема, информационный канал, пневмосистема, процесс доставки материалов от поставщика к потребителю13) Макаров: коммуникационная линия, конвейерная ЭВМ, процесс подготовки, разработки, доработки, система подвоза, источник информации (особ. конфиденциальной), канал информации (особ. конфиденциальной)14) Производственные помещения: трубопроводный транспорт15) Маркетология: ассортимент продуктов в разработке (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical%3A_pharmaceuticals/2755849-pipeline.html)17) Майкрософт: процесс продаж -
18 tender
- хрупкий
- тендерное судно
- тендер
- разрешение на транспорт нефти или газа
- партия нефти, подаваемая в трубопровод
- партия нефтепродукта, перекачиваемого по трубопроводу
- конкурс
- коммерческое предложение
коммерческое предложение
конкурсный отбор
тендер
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
конкурс
Способ выявления поставщика (исполнителя) товаров (работ, услуг) для государственных нужд, обеспечивающего лучшие условия исполнения государственного контракта.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
конкурс
Конкурентный способ закупки, предполагающий получение заявок не менее двух участников с обязательным заключением договора с победителем (если таковой объявляется) и возможным возмещением ущерба участникам, если организатор конкурса отказывается от его проведения с нарушением сроков, установленных законом или извещением о проведении конкурса. Цель конкурса — определение конкурсной комиссией квалифицированного участника, предложившего наилучшие условия сделки. Проведение предприятиями и организациями конкурсов (тендеров) регулируется Гражданским кодексом РФ.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
партия нефтепродукта, перекачиваемого по трубопроводу
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
партия нефти, подаваемая в трубопровод
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
разрешение на транспорт нефти или газа
заявка на подрядную работу
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
тендер
Популярное словцо, обозначающее, как правило, закрытый конкурс, который проходит без дополнительной огласки и широко не афишируется. Существующее экономическое законодательство не предусматривает использование этого слова для обозначения открытого конкурса. Случаи проведения последнего называются торги. В тендере может принять участие любой желающий. Но с одним замечанием: если он узнает, что конкурс вообще проводится. Рекламный тендер часто проводится без официального сообщения, четких критериев и задатка. Суть тендера фактически заключается в следующем: рекламодатель обращается в агентство, с которым он потенциально готов подписать договор, с предложением обсудить условия сделки, детали и, конечно же, «меркантильные» вопросы. Однако так как рекламодатель имеет и всячески отстаивает свое право на выбор, в тендере обычно участвуют несколько агентств. Параллельно с переговорами с одним агентством клиент ведет такие же разговоры еще с парой-тройкой других
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]
тендер
Предложение, конкурс или аукцион. Иноязычный термин, который может применяться к большинству конкурентных способов заключения договора. Чаще всего при распределении государственных заказов между предприятиями. В российском законодательстве термин Т. не используется.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
тендерное судно
(обслуживающее морские буровые)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
3.1.11 тендер (tender): Предложение, сделанное организацией, в ответ на предложение о поставке продукции.
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tender
-
19 transport
['trænspɔːt]1) Общая лексика: везти, возить, восторг, восхищать, восхищение, высылать, каторжник, отправлять в ссылку, перевозить, перевозка, перемещать, переноска, порыв (чувств), приводить в состояние восторга, приводить в состояние ужаса, провоз, средства сообщения, ссылать на каторгу, ссыльный, транспорт, транспортировать, транспортное средство, транспортное судно, транспортный, транспортный самолёт, увлекать, увлечение, переносить (приход)2) Компьютерная техника: протокол передачи данных, транспортный протокол3) Геология: перенесение4) Медицина: перенос (вещества), среда для транспортировки (образцов)5) Военный термин: транспортирование, перевозочные средства (ation)6) Техника: войсковой транспорт, вывозить, оттранспортировать; транспорт, оттранспортироваться; транспорт, передвижение, перемещение, протяжка (напр. магнитной ленты), транспортировать; транспорт, транспортироваться; транспорт, транспортные средоустойчивость, транспортные средства, механизм протяжки (напр. ленты)7) Математика: доставить, доставлять, отгружать, перенести, перенос, переносить, переносный, придавать, распространять, расширять, сдвиг8) Юридический термин: передача (напр прав), транспортировать (ссылать за моря в порядке уголовного наказания)9) Бухгалтерия: перевозки11) Металлургия: перенос (напр. тепла)12) Шотландский язык: переводить (священника на другое место)13) Электроника: передача содержимого ЗУ14) Вычислительная техника: лентопротяжный механизм, протягивать (ленту)15) Нефть: транспортировка16) Космонавтика: транспортный корабль17) Нефтегазовая техника перекачивать по трубопроводу18) Сетевые технологии: средство передачи данных20) юр.Н.П. сослать, ссылать21) Макаров: автомобиль, машина, нанос, отложение, поступательное движение, распространение, сильная эмоция, средства транспорта, переносить (в мыслях, воображении и т.п.), приводить и состояние восторга, ужаса (и т.п.), перенос (кинетические явления), переносить (массу, тепло, энергию), транспорт (перевозочные средства), транспорт (перемещение, перевозка, грузов, людей), транспорт (перемещение, перевозка, передвижение грузов, людей), перенос (тепла, массы и т.п.)22) Безопасность: доставка -
20 forced-main transmission
1) Техника: транспорт по напорному трубопроводу (среды)Универсальный англо-русский словарь > forced-main transmission
- 1
- 2
См. также в других словарях:
транспорт среды по напорному трубопроводу — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN forced main transmission … Справочник технического переводчика
транспортёр-загрузчик — транспортёр загрузчик, устройство для подачи грузов в хранилища, бункера накопители, промежуточные ёмкости, транспортные средства. В качестве Т. з. могут использоваться транспортёры пневматические и механические (ленточные, скребковые). Т. з. ЗБ… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
Транспорт Азербайджана — Карта основных автомобильных и железнодорожных маршрутов Азербайджана. В Азербайджане представлены все основные виды транспорта: воздушный, железнодорожный, автомобильный, вод … Википедия
ТРАНСПОРТЁР-ЗАГРУЗЧИК — устройство для подачи грузов в хранилища, бункера накопители, промежуточные ёмкости , транспортные средства. В качестве Т. з. могут использоваться транспортёры пневматические и механические (ленточные, скребковые). Т. з. ЗБ 30 предназначен для… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
ТРАНСПОРТ, ТРУБОПРОВОДНЫЙ — перемещение партии грузов (жидких, сыпучих, по трубопроводу), а также совокупность средств, механизмов, коммуникаций для такого перемещения … Большой экономический словарь
Гидравлический транспорт — (a. hydraulic transport, pipeline transport; н. Hydrotransport; ф. transport hydraulique; и. transporte hidraulico) технологический процесс перемещения материалов потоком воды. Использование воды как средства Г. т., а также для промывки… … Геологическая энциклопедия
Трубопроводный транспорт — (a. pipeline transport; н. Rohrleitungstransport, Pipelinetransport; ф. transport par pipe lines; и. transporte por conducto, transporte por tuberia, transporte por caneria) вид транспорта, осуществляющий передачу на расстояние по… … Геологическая энциклопедия
гідравлічний транспорт промисловий — гидравлический транспорт промышленный hydraulic transport for industry, pipeline transport for industry *Industrie Hydrotransport технологічний процес переміщення матеріалів потоком води в межах промислових підприємств або їх комплексів. У… … Гірничий енциклопедичний словник
ГОСТ Р 54907-2012: Магистральный трубопроводный транспорт нефти и нефтепродуктов. Техническое диагностирование. Основные положения — Терминология ГОСТ Р 54907 2012: Магистральный трубопроводный транспорт нефти и нефтепродуктов. Техническое диагностирование. Основные положения оригинал документа: 3.1 акустико эмиссионный контроль: Вид неразрушающего контроля, основанный на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пневматический транспорт — совокупность установок и систем, служащих для перемещения сыпучих и штучных грузов с помощью воздуха или газа; один из видов промышленного транспорта (См. Промышленный транспорт). Установки П. т. в зависимости от способа создания… … Большая советская энциклопедия
пневматический транспортёр — пневматический транспортёр, механизм для перемещения сыпучих и штучных грузов потоком воздуха, движущимся по трубопроводу. П. т. используется как самостоятельный, механизм или в виде встроенного транспортирующего устройства в сельскохозяйственных … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь